NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Herra presidentti.
Tämä keskustelu on luottamuksellinen.
Ymmärrät varmaan.
Vaikuttaisi huonolta, jos tapaisitte minut. Tapaatte silti.
Et vaikuta yllättyneeltä.
-Mistään. -Tulin Washingtoniin takianne.
Tiesitkö, että veisimme sinut yöllä?
Näin olisi tapahtunut tavalla tai toisella.
Tämä on kohtalomme.
Onko?
Miksi?
Mehän istumme täällä.
Mitä tahdot?
Että harkitsette asiaa.
Istun tässä, vai mitä?
Olitte ennen soturi.
Olette nähnyt sodan tuskan.
Läheltä.
Tunnette historian kierteen.
Verenvuodatus jatkuu yhä uudelleen -
luoden sukupolvien saatossa valtameren.
Valmistelitko puheen? Niinkö tämä etenee?
Kerro, miksi tulit.
Kuinka pitkälle menisitte tuhatvuotisen rauhan vuoksi?
Tekisin mitä vain, mutta se on mahdotonta.
Ei, vaan jopa yksinkertaista.
Vetäkää amerikkalaisjoukot pois.
-Mistä? -Kaikkialta.
-Oletko tosissasi? -Tuokaa heidät kotiin.
Joka mies, joka nainen, jokainen ihminen.
Jos teette niin, teidät muistetaan rauhan presidenttinä.
Se on -
hyvin naiivia.
Joukkomme ulkomailla -
varmistavat enimmäkseen rauhan. Niiden vetäminen olisi katastrofi.
Roistovaltiot ja -ryhmät hyökkäisivät.
Kotimaassani 100 vuotta sitten -
eurooppalaiset vetivät viivoja paperille -
ja sanoivat niitä rajoiksi.
Amerikka on valvonut niitä -
ja vahvistanut brutaaleja diktaattoreita.
-Tiedätte sen. -Et voi syyttää Amerikkaa -
-muiden johtajien toimista. -My Lai.
No Gun Ri. Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
Joukkonne eivät ole aina rauhanvalvojia.
Ne ovat ikäviä ja erillisiä tapauksia.
Olemme olleet maailmalla aina vakauttava voima.
Ja tulemme olemaan, se on selvää.
Yksi esimerkki.
Venäjä on koonnut joukkoja Latvian ja Viron rajalle.
Jos poistaisimme joukkomme sieltä, Venäjä saattaisi hyökätä Itä-Eurooppaan.
-Ette voi olla varma. -Olen melko varma.
-Historian perusteella. -Historiaa ei ole.
Se on päättynyt.
On vain nyt.
Et taida ymmärtää,
mitä pyydät.
Ymmärrän täysin.
-Silloin epäilen motiiviasi. -Minulla on vain yksi Herra.
-Tiedämme sinusta enemmän kuin luulet. -Tietonne eivät muuta mitään.
Maailma alkaa alusta. Teidän pitää tehdä osuutenne.
En ymmärrä, miten pyyntösi voi auttaa.
Ette voi nähdä, mitä tulee. Teidän pitää toimia uskon pohjalta.
Jos ette,
hinnasta tulee korkea.
Onko se uhkaus?
Varoitus.
Tämä on pötyä.
Haluan kysyä jotain.
Oletteko mormoni?
Olen.
Uskotteko Jumalaan?
Uskon.
Ovatko nämä myöhempiä aikoja?
Ovat.
Uskotteko, että Jumala hiljenisi?
Että hän hylkäisi teidät?
Vai uskotteko, että hän puhuu yhä ihmisille?
Uskon, että hän puhuu.
Hän puhuu teille nyt.
Onko Golshiri koulutettu taikuri?
Veli sanoi, että hänet pakotettiin Teheranin psykiatriseen sairaalaan.
Miksi?
Agentti tutkii asiaa.
Collier haluaa juuri sellaista.
Vaietaan asiasta toistaiseksi.
-Kiitos. -Missä olet?
Kaivan syvemmältä.
En näe yhteyttä.
Hän opiskeli vain lukukauden.
Missään ei mainita Wallacea.
Ei kursseja eikä kerhoja.
Ei opiskeluryhmiä.
Ei mitään.
Oletteko varma?
Tiedot ovat täysin tavalliset.
Kaksi alustavaa kurssia ja seminaari kansainvälisistä suhteista.
Kohtuulliset arvosanat.
Eikö Golshirista ole muita tietoja?
Hän oli edistyneessä seminaarissa,
johon tehtiin vähintään 40-sivuinen lopputyö.
Me -
nidoimme ne kirjastoa varten.
Teillä on Golshirin essee.
-Oletettavasti. -Tahdon nähdä sen.
Heti, kiitos.
"Muutoksen politiikka: uusi aikakausi, Payam Golshiri."
Golshiri, katsotaanpa.
Golshiri.
Sen pitäisi olla -
juuri...
Sen...
Kas.
Se on poissa.
Se varmaan siirrettiin. Ei huolta, löydämme sen.
Meidän ei ole tarkoitus.
Näin tekstarisi.
Anteeksi. Oli myöhä.
Ei se haittaa.
Mitä nyt?
Taidan valehdella itselleni.
Mitä tarkoitat?
Minä...
Kun lakkasin teeskentelemästä,
luulin, että kaikesta tulisi -
helpompaa.
Monet asiat ovat helpompia.
Yritämme vain selvitä.
Sinä ja minä.
Se ei ole vastaus kaikkeen.
En ikinä väittänytkään.
On meitä isompia asioita.
Unohdin sen.
Oletko varmasti ok?
Joo, halusin vain jutella.
Pitää mennä.
Oli kiva jutella.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Hei.
Kävelikö hän oikeasti vetten päällä?
Se tapahtui kaukana. On vaikea tietää.
Olemme täällä nyt.
Meillä on ongelmia.
Muut pakolaiset, joita johdit, ja Palestiina...
Lue -
tämä lausunto julkisesti.
Olet sankari, Jibril.
Äänesi on vahva ja vaikutusvaltainen.
Pitääkö sanoa kaikki tämä?
Lue se.
Uskomme itsenäisyyteen -
ja miehityksen lopettamiseen.
Sinun pitäisi -
ymmärtää se -
asuttuasi Yarmoukissa koko ikäsi.
Maamme pitää tunnustaa.
No?
Mitä nyt?
Oletko eri mieltä?
En osaa lukea.
On vain yksi kirja.
On aika luopua lapsellisista asioista.
Tiedän, että salainen palvelu oli illalla hotellissa.
Joko annatte minulle lausunnon...
Hän tuli.
Kaverit.
-Al-Masih. -Meillä on kysyttävää.
-Mennään. -Tule.
Teillä on kysyttävää.
-Ketä edustat? -Kävelitkö oikeasti vetten päällä?
Etkö luota silmiisi? Mitä näit?
Monet sanovat sinua huijariksi. Miten vastaat?
Olen todellinen, jos tarkoitat sitä.
Voit koskea minuun.
Vahvistan, että hän on olemassa.
Oletko demokraatti vai republikaani?
-En pyri virkaan. -Miksi sinua sanotaan al-Masihiksi?
Koska he päättivät niin.
Oletko Messias?
Olen viesti.
Vastaa kysymykseen.
Oletko Messias?
Tulin tuomaan uuden maailman.
-Tykkäätkö Washingtonista? -Epämääräistä.
AL-MASIH PUHUU LEHDISTÖLLE
Sanoit seisovasi uuden maan portilla. Oliko se metafora vai aseisiinkutsu?
Se ei ole metafora.
Toitko ihmiset tänne vallankumousta varten?
Minä...
-En tuonut heitä. He seurasivat. -Semantiikkaa. He ovat täällä.
Miksi tänne? Mitä aiot tehdä täällä?
Tapasin illalla presidentti Youngin.
Keskustelimme maailmanrauhasta.
Mistä puhuitte tarkalleen?
Miksei lehdistöä kutsuttu?
Se oli rakentava keskustelu.
Kysykää presidentiltä yksityiskohdista.
Miksi tapaaminen oli salainen?
Eihän se ole totta?
-Toivoin hänen salaavan sen. -Mikset kysynyt?
Tiesin vastauksesi.
Meidän pitää antaa lausunto. Hallita vahinkoja ja ottaa etäisyyttä.
Mitä hän tahtoo ja kuka hänet lähetti?
-Miltä se näyttäisi? -En välitä siitä.
Pallo on nyt meillä.
Haluan miettiä, miten vastaamme.
-Ehkä tästä seuraa hyvää. -Oikeasti? Hyvää?
Tarjosiko hän maasta kaivamiaan kultalevyjä?
Ryhdistäydy.
Anteeksi, presidentti.
-Kunnioitan uskoanne. -Hyväksyn anteeksipyyntösi.
-Annan... -Tarvitsen aikaa.
-Poistu. -Valkoinen talo jäi kiinni verekseltään.
Lehdistösihteeri kieltäytyi kommentoimasta.
Tämä ylittää presidentin normaaliprotokollan.
Miten hitossa kävi näin?
-Kuka olet? -Agentti Rhymer.
-Missä Mathers on? -Lähti.
-Oletko seurannut Golshiria? -Joo.
Miten hän tapasi presidentin?
Hän liikkui illalla. Lähti hotellista.
Salainen palvelu vei hänet pariksi tunniksi.
-Miksen saanut tietää? -Ei tarvinnut.
Nyt koko hiton maailma tietää.
-Et kertonut, että puhuit presidentille! -Tiedän.
Minä...
Olisin voinut järjestää lehdistötilaisuuden.
Enemmän reporttereita ja julkisuutta.
Jumalan viesti tavoittaa maailman.
Pyysit minua ohjaamaan meidät Texasista,
ja päädyimme Washingtoniin. Oikea siirto, vai mitä?
-Oli. -Luotit minuun, mutta olenko nyt ulkona?
En tarvinnut sinua.
Mikset?
Mitä haluat?
-Mikä on roolini? -Vain sinä tiedät.
-Miten? -Rukoile.
Ketä? Etkö ole Jumala?
Uskotko niin?
Polvistu sitten, Felix.
Mitä teet?
Palaan Texasiin.
-Miksi? Käskivätkö he? -Eivät. Päätin itse.
-Tein voitavani. -Ei. Tarvitsen sinua.
Olet seurannut Golshiria ja tiedät, mistä on kyse.
Niin tiedän.
Ja uskon häntä.
-Mitä Mathers löysi? -Ei mitään.
Ei mitään? Mitä hän työsti?
Mikä tämä on?
Puhelutiedot kopeista Texasista Washingtoniin.
-Pyysit niitä. -Saanko digitaalisena?
Sain nämä.
Olet vieras tutkimuksessa.
Kutsu voidaan perua.
Onko se totta?
On. Miksi luulet minun soittavan?
Se on diplomaattinen painajainen.
Neuvoin presidenttiä toisin, mutta hän päättää itse.
Olisit voinut varoittaa.
Se tapahtui jo.
-Meidän pitää hoitaa asia itse. -Mitä tarkoitat?
Haluatko ongelman katoavan, Danny?
Tiedät kyllä.
Järjestä piilokanava Israeliin.
Poltatko?
Se on kallista täällä.
Ei kiitos.
Et kertonut veljestäsi.
Adarista.
Tykkäätkö pitää puheita julkisesti muttet sano mitään nyt?
Veli ei ole rikos.
Et siis kiellä, että sinulla on veli -
ja vanhemmat?
En.
No...
-Etkö ole se, jota esität? -En esitä mitään.
Selvä.
Oletko Payam Golshiri?
Se on ollut nimeni.
"Se on ollut nimeni."
Se on nimesi, perkele.
Hitto, että olet täynnä paskaa.
Etkö? Kävele tuon päällä.
Tee ihme. Todista minulle. Jos haluat, voit jakaa sen kahtia.
Eikö?
Ihmeiden ihme.
Miksi olet yhä täällä, Aviram?
Amerikassa?
Katselen nähtävyyksiä.
Kerro, kun olet nähnyt tarpeeksi.
Ja soita tyttärellesi.
Luulin, että ymmärsimme, että tapaaminen oli vain välisemme.
Se ei sopinut tarkoitukseeni.
Miksi halusit tavata taas?
Eikö enkeli käynyt luonasi?
En ole nähnyt enkeliä.
Eikö hän kertonut sinulle suuresta ja mahtavasta?
En ymmärrä.
Oletko tehnyt päätöksesi, John?
-Tarvitsen vielä vähän aikaa ajatella. -Aikaa ei ole.
Valtava vuorovesi on ennennäkemätön ja toistaiseksi selittämätön,
eivätkä meteorologit ymmärrä sitä.
Kansallinen sääpalvelu arvelee syyksi matalapainetta,
joka aiheutti alavien rannikoiden tornadot.
Tulva alkoi varhain aamulla ja pakotti satojatuhansia rannikolla -
jättämään kotinsa varoittamatta ilman mahdollisuutta pakata tavaroitaan.
Vahinkoja on mahdotonta arvioida.
Tuhoja arvioidaan olevan ainakin 25 miljardin dollarin edestä.
-Mitä tapahtui? -Vaasi särkyi.
Miten?
Missä olit aamun?
Olen ajatellut. Isä, haluan kertoa jotain.
-Se on tärkeää. -Mitä?
Muistatko, kun kävin Austinissa äidin kanssa?
Rebecca, älä.
Teetin siellä abortin.
Mitä?
-Mitä tarkoitat? -Tulin raskaaksi.
Minua pelotti. Kerroin äidille, ja hän vei minut.
Onko se totta?
-Onko? -On.
Tiesitkö sinä? Ja valehtelit.
-Salasit sen. -Niin oli minusta parempi.
-Kuka on isä? -Sillä ei ole väliä.
Miten saatoit?
Sitä ei tarvitse enää hävetä.
Miksi kerrot nyt?
-Felix. -Älä yritä.
Miksi kerroit nyt?
Miten voin seistä hänen rinnallaan, kun kävi näin?
Oma perheeni.
Mitä voin tehdä?
Kaikki hyvin, isä.
Ei ole kyse sinusta.
Mitä se muka tarkoittaa?
Hän ei tullut vuoksesi.
Vaan minun.
Tavoitit Zelman Katzin. Jätä viesti merkkiäänen jälkeen.
Isä, missä olet? Olen soitellut. Soita.
Edgewater on evakuointilistalla. Toivottavasti pääsit pois.
-Soitan poliisille, jos... -Vastaaja on täynnä -
eikä voi vastaanottaa viestejä.
Hemmetti.
EVAKUOINNIT JATKUVAT FLORIDASSA
Myönnätkö sen vapaaehtoisesti?
Kyllä.
Miksi?
Miksi annoit hänen mennä?
Koska hän on Messias.
Hei.
Haluan puhua Ellielle.
Missä hitossa olet ollut?
Sillä ei ole väliä. Poissa. Töissä.
Töissäkö? Kuulin muuta.
Sillä ei ole väliä.
Etkö joutunut pakkolomalle?
En soittanut tapellakseni. Haluan jututtaa tytärtäni.
Paska autosi muuten hinattiin pois.
Haloo.
-Mitä tyttöni? -Isä!
Opitko paljon koulussa?
-En ole käynyt siellä. -Mikset?
Meillä on hätäharjoituksia.
Onko?
Ido opetti minut piirtämään kissan.
Ido?
Siksikö kutsut häntä?
Niin. Hän tykkää siitä.
Piirrät varmasti hienoja kissoja.
Näytä sitten minulle.
Voitko tulla heti?
En tänään. Valitan.
Milloin tulet kotiin?
Tulen kotiin -
heti kun saan pari juttua valmiiksi.
Lupaatko?
Rakastan sinua, prinsessa.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Joo.
Sain puhelun jäljitettyä.
Tulitko taas suihkuun?
Mitä?
Oletko naimisissa?
En tiedä enää.
Koeta selvittää se.
-Entä sinä? -Emme voi tehdä tätä.
Miksi emme?
Emme vain voi.
Olet yhtä sekaisin kuin minä.
Kuka olet?
Minusta tulee vaimosi.
Mitä haluat?
Tässä. En tahdo niitä.
Kaikki on tallessa.
Hyvä.
Et tehnyt työtäsi, perkele.
Älä soita minulle enää ikinä.
Oletko niin tyhmä, että uskot häntä?
Etkö tajua, että hän teeskentelee?
Sillä ei ole väliä.
Hän on hyvä.
Mitä vittua sinä tiedät hyvästä?
Sydämeni särkyy kärsivien puolesta.
Infrastruktuurin, yritysten ja kotien vahinkojen lisäksi -
vahingot ihmisille ovat järkyttäviä.
Julistin kansallisen hätätilan varojen vapauttamiseksi.
Teemme voitavamme. Rukoillaan yhdessä ja pyydetään Jumalaa -
tekemään...
Rukoilkaa kanssani niiden puolesta, jotka ovat vaarassa.
Ohjatkoon ja suojelkoon Jumala meitä näinä vaikeina aikoina.
PRESIDENTTI FLORIDASSA: RUKOILEE UHRIEN PUOLESTA
Halusitko jutella kanssani?
Tahdon tietää, kuka olet.
Etkö tiedä sitä?
Itse asiassa en.
Se alkaa olla ongelma.
Mitä pelkäät?
Miksi valitsit perheeni?
Miksi olemme kanssasi?
Uskonne takia.
Uskomme?
Ehkä huijasimme sinuakin.
Uskoa löytyy kummallisista paikoista.
Sitäkö näet tyttäressäni?
Uskoa?
Rebecca -
-on pitkän polun alussa. -Se ei riitä.
Haluan tietää, mitä tahdot hänestä.
Hän on vasta lapsi.
Olet äitileijona, Anna.
Haluat suojella häntä ja pitää hänet lähellä. Ymmärrän sen.
Pian hänestä tulee aikuinen,
ja sinun pitää päästää irti.
Mitä haluat hänestä?
Oletko huolissasi tyttärestäsi vai itsestäsi?
Olen huolissani sinusta. Siitä, mitä haluat.
Vain sitä, mitä Jumala haluaa.
Mitä Jumala sitten haluaa?
Hän haluaa tulvan.
Tekstitys: Petri Nauha